This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 25 '04 eng>rus High Watermark Гарантированная минимальная доходность pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>rus swerve принято к сведению, учтено pro closed no
4 Feb 15 '04 eng>rus Net pension expense чистые расходы на пенсионные отчисления pro closed ok
4 Feb 14 '04 eng>rus Net foreign currency translation adjustment это и имеется ввиду, но называется по-другому pro closed ok
- Feb 12 '04 eng>rus current sales backlog портфель заказов pro closed no
4 Jan 26 '04 eng>rus Lead arranger ведущий организатор pro closed ok
- Jan 20 '04 eng>rus was pitching on a sales call см. ниже pro closed ok
- Jan 19 '04 eng>rus Holding доля акций в портфеле активов (банка) pro closed ok
- Jan 15 '04 eng>rus MG&A по-английски пишется чуть иначе pro closed no
4 Dec 3 '03 eng>rus earnings guidance (изменение) прогноза прибыли pro closed ok
4 Dec 3 '03 eng>rus Earnings releases; earnings guidance данные по прибыли и прогноз прибыли pro closed ok
- Nov 21 '03 eng>rus scares the expense... with the retail расходы на рекламу снижаются за счет... pro closed ok
- Oct 18 '03 eng>rus Phrase акции торгуются с премией 54% по отношению к ценен pro closed ok
- Oct 14 '03 eng>rus offset budget резервный бюджет pro closed ok
- Oct 14 '03 eng>rus offset budget резервный бюджет pro closed ok
- Oct 13 '03 eng>rus insider trading инсайдерские сделки/торги pro closed no
4 Oct 9 '03 eng>rus assessed liability расчетные обязательства pro closed ok
3 Sep 15 '03 eng>rus to take account of timing differences разница сроков учета pro closed no
4 Sep 11 '03 eng>rus Associate Structures finance ratings рейтинги структурированных финансовых инструментов pro closed ok
4 Sep 1 '03 eng>rus an undertaking for collective investment in transferable securities - a UCITS два значения pro closed no
3 Aug 29 '03 eng>rus down the line в дальнейшем / по мере развития pro closed ok
- Aug 29 '03 eng>rus VC В поддержку варианта Jarema pro closed no
4 Aug 29 '03 eng>rus convertible-debt transactions сделки с конвертируемыми облигациями pro closed ok
- Aug 28 '03 eng>rus venture-backed companies Сергей (который Страхов)! pro closed no
- Aug 28 '03 eng>rus venture-backed companies компании, финансируемые за счет венчурного капитала pro closed no
4 Aug 18 '03 eng>rus full and irreversible capital commitment to the investment stage необратимое обязательство по инвестициям в проект pro closed ok
- Aug 17 '03 eng>rus development expenditures расходы на разработка pro closed ok
- Aug 17 '03 eng>rus consolidated optimum value (оптимальная консолидированная) стоимость инвестиций pro closed ok
4 Aug 17 '03 eng>rus incremental capital прирост pro closed ok
- Aug 17 '03 eng>rus generate a range of net revenues after ... шкала (интервал) чистой выручки pro closed ok
- Aug 5 '03 eng>rus a tax redemption досрочное погашение облигаций... pro closed ok
4 Jul 20 '03 eng>rus key result area приоритетные задачи pro closed ok
- Jul 14 '03 eng>rus share premium премия к цене акций pro closed ok
- Jul 13 '03 eng>rus subscribed, issued and paid-up capital объявленный, выпущенный и оплаченный капитал pro closed no
4 Jul 11 '03 eng>rus Business Roundtable and Conference Board Это две разные организации pro closed no
- Jul 10 '03 eng>rus bottleneck resource ниже pro closed ok
- Jul 7 '03 eng>rus economic экономические и финансовые аспекты (проекта) pro closed no
- Jun 30 '03 eng>rus crudely proxied рассчитываемый как соотношение... pro closed ok
4 Jun 30 '03 eng>rus fall on the back of ... под воздействием, на фоне, в ситуации pro closed ok
4 Jun 27 '03 eng>rus one month maturity gap ratio Разрыв по срокам погашения pro closed ok
4 Jun 25 '03 eng>rus все предложение ниже pro closed no
4 Jun 23 '03 eng>rus arrangement fee комиссионные за организацию кредита pro closed ok
- May 27 '03 eng>rus equity-like risk риск из разряда акционерного pro closed ok
- May 27 '03 eng>rus long-only products длинные инструменты pro closed no
- May 26 '03 eng>rus overly-levered, слишком высокая доля заемного капитала pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>rus the taxpayer will now be able to claim, as deductible expense, списание с налогов pro closed no
4 Apr 24 '03 eng>rus for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer В рамках настоящего Контракта pro closed ok
- Apr 23 '03 eng>rus ringfence Двухуровневая структура акций pro closed ok
- Apr 21 '03 eng>rus value creation увеличение рентабельности pro closed ok
- Apr 20 '03 eng>rus grandfathering дедушкины оговорки pro closed ok
Asked | Open questions | Answered